Antes de ler o post saiba que ele foi feito para usuários do Gentoo Linux. Então, se você não é um usuário do Gentoo, leia por curiosidade.

Essa semana eu resolvi sair do app-office/openoffice e ir para o app-office/openoffice-bin, porque o binário, além de economizar muitas horas de compilação, veio com anti-aliasing ativado (frescura) nas fontes. Com todas essas vantagens eu encontrei um problema – típico de um cara chato – : “Porque o app-office/openoffice-bin não tem suporte a pt_BR e o app-office/openoffice tem?”. Pesquisando, e pesquisando, na internet descobri que isso acontece porque o OpenOffice (app-office/openoffice-bin) é mantido pela Sun, que por sua vez não mantém o Português do Brasil (pt_BR), mas que reconhece o projeto BrOffice que traduz e adapta o OpenOffice para o nosso idioma. Já o app-office/openoffice é um fork do app-office/openoffice-bin mantido pelo projeto Go OO, que tem o intuito de adicionar novas funcionalidades no código do OpenOffice que não são aceitas pela Sun. Por isso app-office/openoffice (Go OO) tem suporte a pt_BR e o app-office/openoffice-bin (OpenOffice) não, por causa da liberdade de não ter que depender da Sun. Entenderam?

Agora, usuários do Gentoo, como resolver isso se não existe o BrOffice no Portage? Existem duas soluções:

1. Criar uma ebuild para o BrOffice e adicionar no Portage.
2. Instalar o app-office/openoffice-bin e utilizar o BrOffice Langpack 2.3.1-rc1, mas utilizando uma versão que foi modificada por mim para facilitar a vida dos gentooistas.

A primeira solução é muito interessante, mas é bem mais difícil de se executar em relação a segunda. Então, vamos à segunda solução:

1. Se você tiver o app-office/openoffice instalado, execute um unmerge no pacote:

   emerge -C app-office/openoffice

2. Instale o app-office/openoffice-bin:

   emerge app-office/openoffice-bin

3. Baixe a versão modificada do langpack e extraia ela na pasta do OpenOffice:

   tar -zxvf BrOo_2.3.1rc1_20071113_LinuxIntel_langpack_pt-BR_gentoo.tar.gz -C /usr/lib/openoffice

4. Feche e abra o OpenOffice. Pronto, usufrua da mágica!
5. Se o OpenOffice não abrir em pt_BR, siga as opções abaixo:

   Tools > Options > Language Settings > Languages > User interface > Portuguese (Brazil)

Pronto, mas antes de finalizar o post eu quero deixar meus agradecimentos ao Caio Tiago Oliveira por liberar o BrOffice Langpack mesmo sem o ter lançado oficialmente. Quem achar algum erro/problema na tradução, entre em contato com Caio pelo e-mail asrail[at]openoffice[dot]org.

OBS.: Quem puder disponibilizar um mirror mais confiável que o RapidShare, favor informar nos comentários.

Update: De acordo com o Fernando Luz, o OpenOffice em um Gentoo de 64bits fica em /usr/lib32/openoffice. Valeu Fernando!